- CRDP de l'Académie de Strasbourg -
Albums bilingues
Votre contact : Léa Ackermann
Découvrez notre série d'albums bilingues, donnant pour chaque notice d'images en français une traduction en langue allemande.
Ces albums seront enrichis au fur et à mesure de la traduction des notices par les enseignants.
Albums français-allemand
Les animaux
Les animaux de nos forêts - Unsere Waldtiere
48 photos ou illustrations - version allemande (texte et audio) des notices - mise à jour au 15/11/2011
Portraits photographiques de 24 habitants de nos forêts. Certains peuvent être observés facilement. D'autres sont très rares, comme le lynx. Cet album constitue un complément à l'ouvrage Unsere Waldtiere.
Les animaux de la ferme - Tiere auf dem Bauernhof
48 photos ou illustrations - version allemande des notices - mise à jour au 07/04/2011
Cette série d'images vous permettra d'étudier de plus près les animaux de la ferme et, souvent, leurs petits. Album bilingue français-allemand, proposant dans certains cas le cri des animaux à écouter.
L'histoire de l'Alsace
L'Alsace pendant la seconde guerre mondiale (1)
24 photos ou illustrations - version allemande des notices - mise à jour au 14/05/2012
Photographies, affiches et articles d'époque réunis dans un album bilingue franco-allemand, réalisé d'après une planche de diapositives publiée initialement en avril 1986 par le CRDP d'Alsace.
Albums français-anglais
Public racial segregation in the USA in the 1930s and 1940s : A photographic documentation
16 photos ou illustrations - version allemande des notices - mise à jour au 19/04/2012
The Farm Security Administration (FSA) was set up in 1937 to help poor farmers to survive the Great Depression. It was an important part of F D Roosevelt’s New Deal programme.
Page mise à jour le 14/05/2012